2017年5月12日至14日，全國(guó)高校國(guó)際漢學(xué)與中國(guó)文化外譯學(xué)術(shù)研討會(huì)在南開(kāi)大學(xué)隆重召開(kāi)。此次會(huì)議由南開(kāi)大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本中華文化國(guó)際傳播研究中心、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院主辦，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞洲研究信息中心協(xié)辦，旨在為推動(dòng)高校國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）以及中國(guó)文學(xué)與文化的外譯和傳播研究，提升綜合性大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本和外語(yǔ)類院校的學(xué)科建設(shè)水平，推進(jìn)外語(yǔ)學(xué)科在海外漢學(xué)研究方向探索突破和轉(zhuǎn)型的增長(zhǎng)點(diǎn)。國(guó)內(nèi)外近90所高校的國(guó)際漢學(xué)學(xué)者，以及中華文化外譯學(xué)者近二百人參加了本次研討會(huì)。我校典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心主任王銀泉教授和中心成員張倩老師應(yīng)邀出席。
此次會(huì)議包含“國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究與外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科建設(shè)”、“中國(guó)文化（文學(xué)）的對(duì)外譯介和傳播研究”、“國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的發(fā)展歷史與現(xiàn)狀”、“國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究人才的培養(yǎng)”和“中國(guó)文化外譯人才的培養(yǎng)”這五大議題。在5月13日上午的大會(huì)開(kāi)幕式上，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院院長(zhǎng)、《國(guó)際漢學(xué)》主編張西平教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯研究所所長(zhǎng)、《中國(guó)比較文學(xué)》和《東方翻譯》主編謝天振教授，北京語(yǔ)言大學(xué)《漢學(xué)研究》主編閻純德教授等多名為我國(guó)國(guó)際漢學(xué)與中國(guó)文化外譯發(fā)展作出重大貢獻(xiàn)的專家分別從漢學(xué)研究的界定、意義、翻譯策略、跨國(guó)別專家團(tuán)隊(duì)合作翻譯等方面進(jìn)行了精彩的大會(huì)發(fā)言。
分組論壇階段，與會(huì)代表就漢學(xué)研究、中文古典文本外譯研究、現(xiàn)當(dāng)代文本外譯與傳播、非英語(yǔ)譯本翻譯與傳播、學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)等五個(gè)話題分成八個(gè)小組進(jìn)行交流，此后各小組就論壇成果進(jìn)行了匯報(bào)交流。
我校典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心主任王銀泉教授在大會(huì)作了“明末清初入華傳教士漢學(xué)家翻譯活動(dòng)歷史分期”的大會(huì)發(fā)言。在發(fā)言中，他就明清耶穌會(huì)士開(kāi)啟的兩個(gè)多世紀(jì)的中西文化交流背景下的翻譯活動(dòng)階段特點(diǎn)進(jìn)行了分析，以翻譯活動(dòng)為主線，以人物活動(dòng)為中心，以標(biāo)志性事件而非朝代更迭為界線，對(duì)明末清初入華耶穌會(huì)士的翻譯活動(dòng)進(jìn)行了全新的歷史分期，提出了1687年為耶穌會(huì)士翻譯活動(dòng)分水嶺這一全新命題，強(qiáng)調(diào)了法國(guó)耶穌會(huì)士在此之后確立的優(yōu)勢(shì)地位，論述了耶穌會(huì)士奉行的適應(yīng)性傳教路線對(duì)于“西學(xué)東漸”和“中學(xué)西傳”翻譯活動(dòng)的興起和中西文化科技交流活動(dòng)的貢獻(xiàn)。他對(duì)明清耶穌會(huì)士翻譯活動(dòng)歷史分的獨(dú)到學(xué)術(shù)見(jiàn)解，獲得了與會(huì)專家學(xué)者的高度認(rèn)同和好評(píng)。王銀泉在總結(jié)發(fā)言時(shí)候還指出，高校外語(yǔ)學(xué)科應(yīng)該成為海外漢學(xué)研究的主力軍，漢學(xué)研究應(yīng)該在外語(yǔ)學(xué)科安營(yíng)扎寨；海外漢學(xué)研究是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科未來(lái)突破的重要方向和增長(zhǎng)點(diǎn)，空間無(wú)限，前途無(wú)量； 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科純語(yǔ)言和文學(xué)課程設(shè)置的人才培養(yǎng)模式，不利于推動(dòng)中國(guó)文化走出去；中國(guó)文化走出去所需要的人才應(yīng)當(dāng)具有豐富的漢學(xué)知識(shí)以及全方位的中國(guó)文化外語(yǔ)知識(shí)；海外漢學(xué)研究涉及到中外文化交流、中國(guó)典籍外譯、中譯外翻譯理論、跨文化交際等領(lǐng)域，外語(yǔ)學(xué)科有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，要積極探索自推出具有外語(yǔ)學(xué)科背景和特色的海外漢學(xué)研究范圍、理論、方法和成果，形成與歷史、中文以及其他社會(huì)科學(xué)學(xué)科的互補(bǔ)共生，開(kāi)拓海外漢學(xué)研究的新空間和新高度。
為促進(jìn)我國(guó)高校漢學(xué)研究，持續(xù)開(kāi)展交流研討，全國(guó)高校海外漢學(xué)研究學(xué)會(huì)籌備會(huì)在此次研討會(huì)上成立，該學(xué)會(huì)是中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)的二級(jí)學(xué)會(huì)，是為加強(qiáng)全國(guó)高校外語(yǔ)學(xué)院海外漢學(xué)研究的人才培養(yǎng)與學(xué)科建設(shè)，推進(jìn)國(guó)內(nèi)比較文學(xué)和海外漢學(xué)的深入研究，構(gòu)建全國(guó)性高校外語(yǔ)院系的學(xué)術(shù)交流合作平臺(tái)，推動(dòng)各項(xiàng)事業(yè)科學(xué)發(fā)展。學(xué)會(huì)成立后，將舉辦學(xué)術(shù)會(huì)議、青年學(xué)者論壇，并開(kāi)展信息交流、學(xué)術(shù)合作、學(xué)術(shù)出版等內(nèi)容。海外漢學(xué)研究學(xué)會(huì)的成立，是國(guó)際漢學(xué)研究的里程碑，標(biāo)志著國(guó)際漢學(xué)研究已經(jīng)植根于各高校外語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)學(xué)者由此進(jìn)入一個(gè)嶄新的而寬廣的學(xué)術(shù)領(lǐng)域，運(yùn)用漢學(xué)研究之長(zhǎng)，發(fā)揮語(yǔ)言文化優(yōu)勢(shì)，擔(dān)任文化使者，在世界范圍與他國(guó)學(xué)者就中國(guó)話題進(jìn)行平等對(duì)話和討論。此舉為更好地傳播中華文化奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。王銀泉教授和張倩老師當(dāng)選為學(xué)會(huì)創(chuàng)始會(huì)員，王銀泉被推舉為學(xué)會(huì)創(chuàng)始理事。
本次研討會(huì)學(xué)術(shù)意義深遠(yuǎn)：首先是在于首創(chuàng)性地把國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）與中華文化外譯研究納入同一個(gè)會(huì)議討論的范疇，加強(qiáng)了學(xué)科交流與互鑒。拓寬視野和思路，以學(xué)術(shù)為公器，為中華文化走出去聚力。第二，青年人才輩出，國(guó)際漢學(xué)和文化外譯人才學(xué)者青出于藍(lán)。近年來(lái)國(guó)際漢學(xué)和文化外譯研究隨著“中華文化走出去”而結(jié)束多年的“潛水期”，一躍成為顯學(xué)，因而也成為青年學(xué)者學(xué)術(shù)關(guān)注的焦點(diǎn)?！耙粠б宦贰笔顾麄円試?guó)際漢學(xué)研究為“紐帶”，以“中華文化走出去”為路標(biāo)，帶領(lǐng)他們走上了充滿挑戰(zhàn)和機(jī)遇的“中學(xué)西傳之路”。第三，全國(guó)高校海外漢學(xué)研究學(xué)會(huì)的建立，讓國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究進(jìn)入了高校外語(yǔ)教師的視野，這不僅壯大了漢學(xué)研究隊(duì)伍，還為高校外語(yǔ)教師的科研開(kāi)辟了新領(lǐng)域。當(dāng)前，外語(yǔ)教師正從語(yǔ)言研究逐漸向文化研究轉(zhuǎn)軌，外語(yǔ)人的角色正從把“世界介紹給中國(guó)”轉(zhuǎn)向?yàn)椤鞍阎袊?guó)介紹給世界”，這次大會(huì)正逢其時(shí)，具有深遠(yuǎn)的意義。
全國(guó)高校海外漢學(xué)研究學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張西平做了大會(huì)總結(jié)發(fā)言，他充滿激情的演講讓會(huì)場(chǎng)氣氛進(jìn)入高潮?！鞍倌陙?lái)，我們以西為師的學(xué)徒期即將過(guò)去，中國(guó)學(xué)術(shù)進(jìn)入了調(diào)整和發(fā)展的新時(shí)期，中國(guó)學(xué)術(shù)研究已經(jīng)在全球展開(kāi)，中國(guó)學(xué)者同西方學(xué)者的平等學(xué)術(shù)對(duì)話即將展開(kāi)。在這歷史的轉(zhuǎn)折期，我們每位學(xué)者都是見(jiàn)證者，應(yīng)抓住機(jī)遇。‘一帶一路’高峰論壇正在北京召開(kāi)，外語(yǔ)學(xué)科被前所未有地推倒了文化交流的前沿！”
北京大學(xué)出版社、商務(wù)印書(shū)館、三聯(lián)出版社、華中科技大學(xué)出版社、中國(guó)言實(shí)出版社等派代表參加本次會(huì)議。北京大學(xué)出版社在大會(huì)上宣讀了“國(guó)際中國(guó)文化研究叢書(shū)”征稿函。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2017/5/17
