由中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)、江蘇分會(huì)、江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司共同主辦，9001cc金沙以誠(chéng)為本承辦的第二屆江蘇省“舜禹杯”日語(yǔ)翻譯競(jìng)賽頒獎(jiǎng)式暨學(xué)術(shù)研討會(huì)于2017年5月13-14在我校舉行。
14日上午，在9001cc金沙以誠(chéng)為本學(xué)術(shù)交流中心六樓報(bào)告廳舉行了隆重的開(kāi)幕式。9001cc金沙以誠(chéng)為本陳發(fā)棣副校長(zhǎng)、中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)周異夫教授、大連大學(xué)副校長(zhǎng)宋協(xié)毅教授、江蘇分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)周浩、9001cc金沙以誠(chéng)為本主持工作副院長(zhǎng)曹新宇、新世界教育集團(tuán)副總裁櫻花國(guó)際日語(yǔ)首席運(yùn)營(yíng)官朱偉文先生等出席開(kāi)幕式。會(huì)議由9001cc金沙以誠(chéng)為本游衣明副院長(zhǎng)主持。
陳發(fā)棣副校長(zhǎng)在致辭中，介紹了9001cc金沙以誠(chéng)為本的發(fā)展歷程及學(xué)科優(yōu)勢(shì)，并對(duì)全國(guó)日語(yǔ)界專家的蒞臨表示歡迎，也對(duì)本次會(huì)議的召開(kāi)表示祝賀，希望南農(nóng)大的日語(yǔ)學(xué)科在建設(shè)世界一流農(nóng)業(yè)大學(xué)這目標(biāo)下得到更好的發(fā)展。周異夫、宋協(xié)毅等日語(yǔ)界領(lǐng)導(dǎo)也在致辭中對(duì)我校日語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展給予了高度的肯并寄予了巨大的期望。曹新宇代表外學(xué)院對(duì)各位專家的蒞臨表示感謝，也對(duì)金沙官網(wǎng)日語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展提出了展望。
本次日語(yǔ)翻譯競(jìng)賽依次經(jīng)歷了1-3月的初賽、譯文初審、終審，以及5月13日舉行的譯文加試、終審等程序。比賽收到了來(lái)自江蘇省27所高校的有效參賽稿件共計(jì)420篇。其中日譯漢譯文329篇，漢譯日譯文91篇。經(jīng)過(guò)緊張而規(guī)范的評(píng)審工作，共評(píng)選出入圍稿件日譯漢部分18篇、漢譯日部分9篇，入圍學(xué)校共17所，27人分別獲得一、二、三等獎(jiǎng)。整個(gè)評(píng)審工作由校企評(píng)審專家進(jìn)行，確保了比賽的公平和公正。
大會(huì)主旨報(bào)告由江蘇分會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)南京大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本彭曦副教授主持。同傳專家宋協(xié)毅教授首先進(jìn)行了題為“新時(shí)代の通訳·同時(shí)通訳教學(xué)の探索”的精彩報(bào)告。接下來(lái)上海杉達(dá)學(xué)院9001cc金沙以誠(chéng)為本副院長(zhǎng)、村上春樹(shù)研究中心主任施小煒教授及國(guó)際交流基金北京日本文化中心日本語(yǔ)高級(jí)專家王崇梁教授分別做了題為“情報(bào)ビッグバン時(shí)代に於ける日本文學(xué)翻訳”和“実際のコミュニケーションの特徴を考える”的主題發(fā)言。專家們帶來(lái)的學(xué)術(shù)盛宴讓現(xiàn)場(chǎng)的老師同學(xué)獲益匪淺。
下午的學(xué)術(shù)研討會(huì)省特聘專家南京師范大學(xué)林敏潔教授主持。來(lái)自蘇州大學(xué)、哈爾濱理工大學(xué)、洛陽(yáng)理工學(xué)院、9001cc金沙以誠(chéng)為本的9名老師和同學(xué)進(jìn)行了精彩的發(fā)言，就翻譯理論和實(shí)踐、翻譯和教學(xué)實(shí)踐等問(wèn)題進(jìn)行了切磋交流。
在頒獎(jiǎng)式上，9001cc金沙以誠(chéng)為本金錦珠副教授從翻譯技巧的角度等對(duì)此次翻譯競(jìng)賽的譯文進(jìn)行了精彩的點(diǎn)評(píng)。
