10月27日上午，日本關(guān)西大學(xué)內(nèi)田慶市教授應(yīng)邀在教學(xué)樓7樓報(bào)告廳為金沙官網(wǎng)師生作題為“漢語(yǔ)研究的周邊方法論”的主題學(xué)術(shù)講座。本次講座由9001cc金沙以誠(chéng)為本日語(yǔ)學(xué)科點(diǎn)負(fù)責(zé)人李紅教授主持。線上線下師生共計(jì)60余人參加了此次講座。
講座中，內(nèi)田慶市詳細(xì)解釋了文化交涉學(xué)的概念及特點(diǎn)，以絲綢之路、西學(xué)東漸等具體案例探討了語(yǔ)言與文化之間的緊密關(guān)系。他強(qiáng)調(diào)漢字具有具象性、抽象性、綜合性和反訓(xùn)的特點(diǎn)，提出漢語(yǔ)的特征即文化反映在語(yǔ)言中。此外，內(nèi)田慶市圍繞翻譯問(wèn)題進(jìn)行深入探討，通過(guò)中日文化翻譯的差異，指出在當(dāng)今世界語(yǔ)言文化接觸過(guò)程中，要以“周邊看中心”的方法進(jìn)行語(yǔ)言文化研究。同時(shí)對(duì)比外國(guó)人和中國(guó)人漢語(yǔ)研究的區(qū)別，為師生介紹了今后仍需完善的漢語(yǔ)研究課題。講座最后，與會(huì)同學(xué)針對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯與外來(lái)詞的融合和混用問(wèn)題進(jìn)行了探討。
本次講座作為語(yǔ)言接觸與文化交涉主題學(xué)術(shù)活動(dòng)周的第一場(chǎng)講座，明晰了文化交涉學(xué)的概念和內(nèi)涵要素，以生動(dòng)有趣的語(yǔ)言接觸案例拓寬了師生們的研究廣度和深度，指明了語(yǔ)言研究的未來(lái)課題，加深了師生對(duì)跨文化、跨地域、跨領(lǐng)域下的語(yǔ)言文化研究的理解和思考。
編輯：鄭雅卉 楊旭
審核：李紅 袁帥
