2014年上半年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）閱卷工作日前在京展開，來自全國各翻譯專業(yè)學(xué)位（MTI）授權(quán)點的高校教師、翻譯行業(yè)英、法、日、阿拉伯語等語種的367專家、學(xué)者參與閱卷工作。應(yīng)中國翻譯協(xié)會的邀請，金沙官網(wǎng)派遣錢葉萍副教授參加了此次閱卷工作，這也是金沙官網(wǎng)首次有老師參加此工作。 2014年6月20日，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心舉行了“2014年上半年全國翻譯資格考試閱卷動員大會”。大會由中國外文局人事部主任、全國翻譯資格(水平)考試辦公室主任李麗寧女士主持，外文局副局長、考試領(lǐng)導(dǎo)小組副組長王剛毅、人事部人力考試中心黨委書記李廣陵、考試領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室副主任、外文局考評中心主任楊英姿及外國專家局培訓(xùn)中心考試部部長呂文宇出席了大會。 王剛毅副局長在大會上首先強(qiáng)調(diào)了翻譯人才評價的重要性：“黨的十八大以來，中央為提高我國文化總體實力和競爭力，增強(qiáng)中華文化國際影響力，做出了新的戰(zhàn)略部署，習(xí)近平總書記明確指出，要創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外新概念、新范疇、新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音。翻譯在這一戰(zhàn)略中起著重要作用。因此對翻譯人才的評價，為國家挑選出合格的翻譯人才，是至關(guān)重要的。” 王剛毅副局長指出，閱卷是整個考試工作的最后一個環(huán)節(jié)，也是最關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。事關(guān)考生的切身利益，是考試質(zhì)量的最終體現(xiàn)。大家一定要以崇高的使命感，高度的責(zé)任感，從每一個環(huán)節(jié)，每一個細(xì)節(jié)，做好閱卷工作，做到謹(jǐn)慎、細(xì)心。 李麗寧主任介紹了此次翻譯資格考試閱卷的總體的情況。本次閱卷工作是資格考試開考11年來任務(wù)最重的一次。翻譯資格考試報考人數(shù)一直穩(wěn)步增加，受考試收費標(biāo)準(zhǔn)下調(diào)的影響，于今年5月24日和25日舉行的2014年上半年全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，全國共報名4.13萬人，同比增長42.4%。因此參加本次閱卷工作的人員也創(chuàng)開考閱卷以來的新紀(jì)錄，共有367人，其中英語321人，法語14人，日語28人，阿拉伯語4人，首次參加閱卷工作的80人左右，約占總?cè)藬?shù)的21.8%。 閱卷工作持續(xù)5天，本著保密、公正、公平、仔細(xì)、謹(jǐn)慎的原則，經(jīng)過統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、試評、正式評閱、校對等環(huán)節(jié)，最后于6月25日完成全部閱卷任務(wù)。 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，自2003年12月首次試點開考至今已進(jìn)行了11年。目前設(shè)有英、法、日、俄、德、西、阿等7個語種二、三級口筆譯及英語同聲翻譯，共29種58個考試科目。該考試是社科領(lǐng)域內(nèi)第一個面向社會的職業(yè)資格考試，也是與中國翻譯協(xié)會會員管理直接銜接的職業(yè)資格考試。 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是國家五十多種職業(yè)資格考試中第一個與碩士專業(yè)學(xué)位進(jìn)行銜接的職業(yè)資格考試。根據(jù)學(xué)位[2008]28號文件，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級或二級以上翻譯專業(yè)資格（水平）證書的，在校學(xué)習(xí)期間必須參加二級口譯或筆譯翻譯專業(yè)資格（水平）考試，因此，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試對金沙官網(wǎng)的翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育具有十分重要的指導(dǎo)意義，學(xué)生們在研究生學(xué)習(xí)階段應(yīng)進(jìn)行大量的翻譯實務(wù)訓(xùn)練，形成合理的知識結(jié)構(gòu)，堅持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，擔(dān)負(fù)高度的責(zé)任感。金沙官網(wǎng)老師參加全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試閱卷工作，無論是從理論還是實踐層面都對翻譯人才培養(yǎng)獲得了感性認(rèn)識，必將進(jìn)一步促進(jìn)金沙官網(wǎng)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育。 9001cc金沙以誠為本 2014/6/30 |
