英文版“大家來(lái)找茬”
——南農(nóng)大外語(yǔ)院“走近青奧”社會(huì)實(shí)踐服務(wù)團(tuán)7月10日活動(dòng)報(bào)道
“大家來(lái)找茬”游戲是一款風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)的游戲，英文版“大家來(lái)找茬”指的卻是南農(nóng)大外語(yǔ)院“走近青奧”社會(huì)實(shí)踐服務(wù)團(tuán)以服務(wù)青奧為目的，以文化“美容”為指導(dǎo)，以學(xué)科知識(shí)為優(yōu)勢(shì)，以尋錯(cuò)糾錯(cuò)為形式，以嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度，對(duì)南京著名文化景區(qū)公示語(yǔ)英文翻譯開(kāi)展的糾錯(cuò)活動(dòng)。
7月10日，外語(yǔ)院社會(huì)實(shí)踐服務(wù)團(tuán)小分隊(duì)用心觀察路途中所遇到的公示語(yǔ)英文翻譯，如景點(diǎn)介紹、路標(biāo)指示牌、小貼士等，發(fā)現(xiàn)了不少的錯(cuò)譯，如拼寫錯(cuò)誤、句段成篇的語(yǔ)法錯(cuò)誤、普遍存在的中國(guó)式英語(yǔ)、無(wú)思考無(wú)意識(shí)的字對(duì)字翻譯。在我們發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤中，程度最為嚴(yán)重的是南京十朝珍寶館附近的路標(biāo)指示牌上，對(duì)于“十朝珍寶館”中“十朝”的翻譯都是“Ten toward”?！癟oward”，這個(gè)單詞是較為簡(jiǎn)單且常見(jiàn)的，學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都知道它是“朝向（某地）”的意思，而此處“十朝珍寶館”中的“朝”很清楚是“朝代”的意思，指的是中國(guó)歷史上十個(gè)朝代，而不是“朝向”的意思，所以此處的“朝”應(yīng)該翻譯為“dynasties”不是字對(duì)字翻譯的“toward”。關(guān)于此類的翻譯錯(cuò)誤，外國(guó)語(yǔ)社會(huì)實(shí)踐服務(wù)團(tuán)發(fā)現(xiàn)很多，為了更好地反饋給景區(qū)相關(guān)部門或相關(guān)負(fù)責(zé)人，成員們留存了景點(diǎn)的聯(lián)系方式和官方微博，希望為南京文化古跡的標(biāo)志語(yǔ)在青奧會(huì)之前做一番用心的“美容”，社會(huì)實(shí)踐小分隊(duì)也會(huì)將英文版“大家來(lái)找茬”進(jìn)行到底。
外語(yǔ)院社會(huì)實(shí)踐服務(wù)團(tuán)的“服務(wù)青奧”、“美容文化”的英文版“大家來(lái)找茬”游戲邀請(qǐng)廣大學(xué)生團(tuán)體的加入。你來(lái)了嗎？
