2017年12月27日晚，由9001cc金沙以誠(chéng)為本聯(lián)合南京金陵國(guó)際語(yǔ)言進(jìn)修學(xué)院舉辦的上海中高級(jí)口譯培訓(xùn)會(huì)于教學(xué)樓七樓研究生報(bào)告廳正式舉行。本次培訓(xùn)會(huì)由9001cc金沙以誠(chéng)為本兼職輔導(dǎo)員甄亞樂(lè)擔(dān)任主持。因正值上海中高級(jí)口譯考試報(bào)名之際，本次培訓(xùn)會(huì)吸引了來(lái)自各個(gè)學(xué)院各個(gè)年級(jí)的眾多學(xué)子，培訓(xùn)會(huì)的內(nèi)容不僅為備考同學(xué)助力，同時(shí)為有意向參考的同學(xué)提供了詳細(xì)專(zhuān)業(yè)的介紹，
本次培訓(xùn)會(huì)上邀請(qǐng)到了資深口譯考官——郭曉老師，為大家講解口譯技巧和考試題型。擁有五年口譯考官經(jīng)驗(yàn)的郭老師從上?？谧g考試概況、題型基本介紹、如何備考、金語(yǔ)院簡(jiǎn)介及口譯培訓(xùn)等方面展開(kāi)了介紹。
通過(guò)本次培訓(xùn)會(huì)我們了解到，上海中高級(jí)口譯考試包含英語(yǔ)中/高級(jí)口譯、日語(yǔ)口譯、英語(yǔ)口譯基礎(chǔ)能力測(cè)試等，其中英語(yǔ)中/高級(jí)口譯定于每年三月、九月初筆試，五月、十一月下旬口試?？谠囶}型由兩部分組成：一段3-5分鐘的話題演說(shuō)，中/高口各4/8段英譯中以及中譯英，中口共通過(guò)6段，高口共通過(guò)11段為合格；筆試部分的聽(tīng)力題型為20處填空，10句聽(tīng)力理解，5篇文章理解，以及句子和段落的聽(tīng)譯。介紹期間，郭老師現(xiàn)場(chǎng)還原了兩段聽(tīng)力真題，給了在場(chǎng)同學(xué)一次小小的考驗(yàn)。聽(tīng)取了同學(xué)們的答案后，郭老師指出了同學(xué)們?cè)诼?tīng)力考試時(shí)對(duì)于連音、吞音的辨識(shí)不清，詞匯量不足，以及缺乏背景知識(shí)等問(wèn)題，隨后又針對(duì)這些問(wèn)題為同學(xué)們提供了聽(tīng)力訓(xùn)練的小技巧，以一句“Don’t settle for less（不將就）”為本次培訓(xùn)畫(huà)下了完美的句號(hào)。
自1994年起，上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試已成為上海繼續(xù)教育領(lǐng)域非學(xué)歷證書(shū)考試項(xiàng)目中規(guī)模最大、用人單位認(rèn)可度最高的項(xiàng)目之一，多次獲得政府部門(mén)的重要科研成果獎(jiǎng)、優(yōu)秀教材獎(jiǎng)等。南京金陵國(guó)際語(yǔ)言進(jìn)修學(xué)院，是上?？谧g指定南京考區(qū)考辦。本次9001cc金沙以誠(chéng)為本與南京金陵國(guó)際語(yǔ)言進(jìn)修學(xué)院的合作面向全校，為有報(bào)考意向的學(xué)子提供了優(yōu)質(zhì)可靠的培訓(xùn)機(jī)會(huì)。
撰稿部門(mén)：外聯(lián)部
審核人：張耐
