2011年6月15日下午，解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院端木義萬教授為金沙官網(wǎng)師生做了《英語(yǔ)閱讀理解中的文化干擾》 的文化講座。講座由9001cc金沙以誠(chéng)為本副院長(zhǎng)王宏林主持，9001cc金沙以誠(chéng)為本70余位師生一起聆聽了此次講座。
端木教授首先從語(yǔ)言和文化的關(guān)系上進(jìn)行了闡述，并借助Byran對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)、語(yǔ)言意識(shí)、文化意識(shí)和文化經(jīng)驗(yàn)方面的關(guān)系，聯(lián)系到英語(yǔ)閱讀尤其是報(bào)刊閱讀時(shí)更需要有文化意識(shí)。接著，端木教授著重談到在英語(yǔ)新聞閱讀理解過程中由文化因素形成的閱讀干擾問題。他先舉了許多例子，這些例子代表著美國(guó)人近幾十年的生活變化和價(jià)值觀，比如macaroni cheese (在干酪沙司中的通心面)，timex watch（天美時(shí)手表）, iceberg lettuce（生菜的栽培變種）, hang-it-yourself wallpaper（自己動(dòng)手貼的墻紙）……這些都是代表美國(guó)人務(wù)實(shí)，支持國(guó)貨，自己動(dòng)手等價(jià)值觀。
然后，他分別從以下三方面具體講述了報(bào)刊閱讀理解中文化干擾問題：1. 不同的概念、習(xí)俗，導(dǎo)致閱讀理解的文化干擾。比如，一個(gè)新聞稿出現(xiàn)了“It’s nice talking with you.”這個(gè)句子在磋商談判中，說話人并不是真正表示和對(duì)方談話很高興，而是對(duì)這次談判的一個(gè)終止，意為不想繼續(xù)和對(duì)方談判下去，沒有進(jìn)一步磋商的余地了。2. 缺少背景知識(shí)。比如reluctant grownups, 這其實(shí)是在講戰(zhàn)后嬰兒潮出生的人。二戰(zhàn)后的美國(guó)百?gòu)U待興，很多男性從戰(zhàn)場(chǎng)返鄉(xiāng)，結(jié)婚生子，創(chuàng)造了美國(guó)史無前例的baby boom（嬰兒潮），而在此期間出生的孩子則被稱為baby boomer（嬰兒潮世代）。人們將戰(zhàn)后新生活的希望寄托在baby boomers身上，但他們長(zhǎng)大以后似乎還沒有做好挑起社會(huì)大梁的準(zhǔn)備。3. 一些詞或短語(yǔ)有著特定的文化內(nèi)涵。比如，inner city (內(nèi)城區(qū)、少數(shù)民族聚集區(qū))，junk food (垃圾食品)，snow baby (吸毒者生下來的有毒癮的嬰兒)，a white-washed man (亞裔人)，bust card (用來應(yīng)付警方的智能卡)，green power (金錢的權(quán)力)，sanitary engineer (清潔工)，candy man (賣毒品的人)。
端木教授的此次講座深入淺出、生動(dòng)有趣，對(duì)于我們閱讀英語(yǔ)報(bào)刊文章有著非常實(shí)用的幫助，大家在聽完講座后都意猶未盡，對(duì)端木教授抱以最熱烈的掌聲。
