4月7日下午，中國翻譯協(xié)會(huì)秘書處處長楊平博士應(yīng)邀來我校講學(xué)，為我校9001cc金沙以誠為本學(xué)術(shù)性和翻譯碩士研究生及部分教師做了題為“全球化、信息化對(duì)當(dāng)代翻譯行業(yè)的影響”的報(bào)告。她結(jié)合多年從事翻譯實(shí)踐和翻譯期刊編輯的經(jīng)歷，闡述了全球化、信息化背景下翻譯人才必須具備的基本素質(zhì)和技能，認(rèn)為翻譯人才必須具有職業(yè)道德和綜合業(yè)務(wù)素質(zhì)（綜合性思維、政治思想素養(yǎng)、政策水平、應(yīng)變能力等），必須具備雙語或多語基本功，必須不斷加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練，必須重視漢外語言差異，從而實(shí)現(xiàn)語言的成功轉(zhuǎn)換。同時(shí)，她還以大量的實(shí)例，講解了翻譯資格考試中常見的問題，提醒同學(xué)們?cè)谄綍r(shí)的學(xué)習(xí)中加強(qiáng)翻譯理論的學(xué)習(xí)，注意語言基本功的錘煉，關(guān)注時(shí)事政治。
楊平女士的講座內(nèi)容翔實(shí)，條理清晰，有理有據(jù)，受到了師生們的廣泛歡迎。講座后，部分教師還與楊平女士進(jìn)行了深入探討。秦禮君院長、王宏林副院長和姚科艷副書記等與楊平博士共同討論金沙官網(wǎng)學(xué)科建設(shè)及相互合作等事宜，并聘請(qǐng)其為金沙官網(wǎng)兼職教授，頒發(fā)了證書。
楊平女士現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會(huì)秘書處處長、《中國翻譯》雜志常務(wù)副主編、中國外文局對(duì)外傳播研究中心專家會(huì)員、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員。
