解放軍國際關(guān)系學(xué)院端木義萬教授
來金沙官網(wǎng)做“參考消息的翻譯問題剖析”學(xué)術(shù)報告
滄桑砥礪薪火相傳，勤耕不輟春華秋實。2012年10月20日，9001cc金沙以誠為本喜迎110周年華誕。9001cc金沙以誠為本也在熱烈歡快的校慶氛圍中，歡聚一堂舉行了建院10周年慶典活動。19日下午，解放軍國際關(guān)系學(xué)院博士生導(dǎo)師端木義萬教授應(yīng)邀為前來參加9001cc金沙以誠為本慶典活動的嘉賓以及9001cc金沙以誠為本的師生做了“參考消息的翻譯問題剖析”的學(xué)術(shù)報告。
端木教授以《參考消息》為切入點，以翻譯的真實性為重心，著力探討了《參考消息》翻譯中存在的問題，例如作風(fēng)不夠細致、過于拘泥原文、語法概念模糊、詞義理解有誤、詞義表述不當、文化知識缺乏、語言規(guī)律不熟等，并且結(jié)合具體的翻譯實例進行了明確的分析。針對老師們的困惑和問題，端木教授給予了詳細的解答。端木教授的講座內(nèi)容翔實，思路清晰，而且理論聯(lián)系實際，給老師們留下了深刻的印象。
端木教授是全國英語報刊研究會會長、資深軍事翻譯家，是我國美英報刊閱讀研究方面的南端?！秴⒖枷ⅰ吩谠缧┠辏俏覈摹皟?nèi)參”報紙，端木教授深入進這一“嚴肅”的新聞領(lǐng)地，在嚴謹求真的研究中，把兩者有機地融入在翻譯的不斷追尋中。這對于老師們更好地挖掘?qū)W術(shù)研究的增長點，更好地做好科研工作以及充分發(fā)揮科研工作對于教學(xué)的良好反撥作用都有著很好的借鑒作用和指導(dǎo)意義。
