2014年5月9號，來自日本南山大學(xué)的細(xì)谷博教授應(yīng)9001cc金沙以誠為本邀請，在教學(xué)樓A306為9001cc金沙以誠為本全體師生帶來了一場精彩的學(xué)術(shù)講座。他介紹了日語作家村上春樹作品的思想和內(nèi)涵。講座由日語系金錦珠老師主持。
細(xì)谷博是日本南山大學(xué)圖書館館長，校國際地域研究科教授、博士生導(dǎo)師, 日本文學(xué)會評議員，在日本近代文學(xué)研究方面，著述頗豐，成績顯著。
細(xì)谷博教授學(xué)術(shù)講座的主題是“村上春樹文學(xué)的魅力”。他首先給大家介紹了村上春樹的新書《沒有色彩的多崎作與他的巡禮之年》和最新短篇小說《沒有女人的男人們》。細(xì)谷教授提出，日本文學(xué)翻譯成中文進(jìn)入中國后，總有一些地方會翻譯得有些不盡人意，體現(xiàn)不出原作者所表達(dá)的精髓，進(jìn)而影響讀者的理解，難以產(chǎn)生應(yīng)有的共鳴。細(xì)谷教授帶領(lǐng)大家以日本人的視角來解讀村上春樹的作品，將能重點體現(xiàn)精髓或難以翻譯出原文內(nèi)涵的地方用不同的顏色標(biāo)示出來，帶著文中人物的心情，聲情并茂地朗讀了部分精彩段落，身形并茂，引領(lǐng)大家進(jìn)入故事中主人公所在的那個世界，讓大家對小說的理解更為深刻。
他提出，村上春樹文學(xué)作品的語言是一種能夠喚起人們想象力的語言，同時也是十分具有趣味的語言。在講解的過程中，細(xì)谷博教授充滿感情地朗讀了《綠色的獸》的精彩段落，引領(lǐng)大家進(jìn)入故事中主人公所處的那個世界，讓大家對小說的理解更為深刻，更為全面。
整個講座持續(xù)近兩個小時，掌聲不斷，氣氛熱烈，細(xì)谷博教授對講座的精心準(zhǔn)備和熱情演講，讓在場的老師們和同學(xué)們非常感動，并覺受益匪淺。
