9月20日上午，著名翻譯學(xué)家、倫敦大學(xué)翻譯中心主任李德鳳教授與9001cc金沙以誠為本農(nóng)業(yè)科技英語語料庫課題組成員在9001cc金沙以誠為本會(huì)議室進(jìn)行了農(nóng)業(yè)科技英語平行語料庫創(chuàng)建與應(yīng)用學(xué)術(shù)交流。
課題組主持人顧飛榮教授介紹了課題研究進(jìn)展情況，并就平行語料庫譯文的真實(shí)性界定以及平行語料庫與可比較語料庫的關(guān)系等問題和李教授進(jìn)行了交流。課題組共同主持人、外語學(xué)院副院長曹新宇副教授就課題研究與MTI學(xué)生的培養(yǎng)等一些技術(shù)問題，請(qǐng)李教授做了指導(dǎo)。最后，朱云副教授及課題組其他成員就語料庫方法翻譯研究、語料標(biāo)注等研究相關(guān)的問題向李教授一一請(qǐng)教。李德鳳教授首先肯定了課題組已經(jīng)做的各項(xiàng)基礎(chǔ)工作，尤其是課題組已經(jīng)獲得的部分成果，并指出這一課題的研究具有重大意義和廣闊的發(fā)展空間。然后熱心地就上述問題一一作了回答，給予了非常有價(jià)值的理論和技術(shù)指導(dǎo)。其中，有關(guān)平行語料庫與相應(yīng)的可比語料結(jié)合創(chuàng)建的建議使課題組成員深受啟發(fā)，對(duì)于如何使用有關(guān)軟件進(jìn)行語料處理的講解對(duì)課題組后續(xù)的語料標(biāo)注和對(duì)齊等工作具有很強(qiáng)的指導(dǎo)性。
李德鳳教授此次來訪，旨在加強(qiáng)“外國語語言與文學(xué)”學(xué)科建設(shè)，尤其是翻譯理論與實(shí)踐課程教學(xué)和科研；與“農(nóng)業(yè)科技英語平行語料庫”課題組的學(xué)術(shù)交流，對(duì)推進(jìn)重要科研項(xiàng)目培育、尋求外語與農(nóng)業(yè)結(jié)合點(diǎn)具有重要意義。
朱云供稿
