12月18日-20日，教育部、國家語委主持的國家級工作課題《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國家標準研制課題組統(tǒng)稿小組工作會議在上海召開，金沙官網(wǎng)王銀泉教授作為課題組專家和統(tǒng)稿小組成員出席了會議。
此次會議的議題是對教育部、國家語委提交全國各有關(guān)部門的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》9個分則征求意見的反饋情況進行審議。今年3月初，統(tǒng)稿小組在我校召開會議，完成了9個分則的研制的初稿審定，然后上報教育部和國家語委。具體主管該國標研制的教育部語信司隨后將9個分則下發(fā)至中國科學(xué)院、民政部、國家新聞出版廣電總局、國家體育總局、國家郵政總局、北京市外辦、上海市文廣影視局、南京大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、山東師范大學(xué)以及有關(guān)省市語委等部門集中征求意見，形成了反饋意見。在此次會議期間，來自北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、南京大學(xué)、華東師范大學(xué)、9001cc金沙以誠為本、北京第二9001cc金沙以誠為本等高校和特邀的行業(yè)部門專家對上千個詞條逐一進行了審議，形成了最終的終審意見，下一步將提交國標研制專家委員進行討論。
為促進我國公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫的規(guī)范化，教育部、國家語委于2011年5月19日，在北京舉行了《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范》研制啟動儀式暨專家研討會。2011年8月30日，教育部在北京舉行了《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范?英文》專家委員會和課題組成立儀式，宣告該國標研制工作正式啟動。教育部副部長、國家語委主任李衛(wèi)紅在啟動儀式上指出，做好公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范工作是促進我國對外開放的現(xiàn)實需求，同時也是傳播中國理念、提升中國國際形象的重要途徑。
2012年12月10日，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范通則》審定會在京召開。教育部副部長、國家語委主任李衛(wèi)紅出席會議并講話。國家語委語言文字規(guī)范（標準）審定委員會聽取了課題組所作的研制報告，審閱了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范通則》送審稿，并就標準內(nèi)容進行了提問和討論。經(jīng)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批準，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》于2013年12月31日發(fā)布，自2014年7月15日起實施。該標準的發(fā)布是教育部、國家語委在標準制修訂方面的重要成果，將對公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫起到重要的引導(dǎo)和規(guī)范作用。目前，《交通》、《旅游》、《文化娛樂》、《教育》、《餐飲住宿》、《商業(yè)金融》、《體育》、《醫(yī)療衛(wèi)生》、《郵政電信》9個分則的研制工作已接近完工，下一階段工作將形成“鑒定稿”提交專家委審議，然后由統(tǒng)稿小組再次進行修改之后形成“送審稿”，報國家語委國家語言文字規(guī)范標準審核委員會。
9001cc金沙以誠為本
2014-12-21
