2017年2月8日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)在“為人民做學(xué)問(wèn)”欄目報(bào)道了我校9001cc金沙以誠(chéng)為本王銀泉教授的學(xué)術(shù)研究和社會(huì)服務(wù)事跡，中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)同一天在學(xué)人欄目的魅力人物榜同步推出該報(bào)道。
該報(bào)道以“堅(jiān)持理論研究和翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合”為題，對(duì)王銀泉教授近年來(lái)在教學(xué)科研和社會(huì)服務(wù)方面取得的成就做出了客觀評(píng)價(jià)。報(bào)道稱，在王銀泉看來(lái)，翻譯是一項(xiàng)“頂天立地”的工作，上可以承接國(guó)家層面的中華文化“走出去”、對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音、展示中國(guó)形象等戰(zhàn)略，下涉及每一個(gè)人、每一條具體的標(biāo)語(yǔ)。因此在他的學(xué)術(shù)生涯中，他堅(jiān)持將理論研究和翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合。
報(bào)道稱，從事學(xué)術(shù)研究幾十年來(lái)，王銀泉在自己的學(xué)術(shù)地圖上開拓了多個(gè)研究方向，比如外語(yǔ)教學(xué)研究、海外漢學(xué)研究、中醫(yī)翻譯與中醫(yī)文化國(guó)際傳播、新聞翻譯、公示語(yǔ)翻譯和中國(guó)翻譯史等。近年來(lái)，王銀泉的研究側(cè)重點(diǎn)轉(zhuǎn)向翻譯領(lǐng)域，推動(dòng)成立了9001cc金沙以誠(chéng)為本典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心，因?yàn)椤爸袊?guó)文化‘走出去’已經(jīng)成為國(guó)家戰(zhàn)略，作為橋梁的翻譯的重要性進(jìn)一步凸顯，中華典籍的對(duì)外翻譯也成中國(guó)文化外傳的重要組成部分。在這一進(jìn)程中，外語(yǔ)研究和教育要主動(dòng)作為，服務(wù)于國(guó)家戰(zhàn)略。”
該報(bào)道稱，王銀泉認(rèn)為，學(xué)術(shù)研究不能“為研究而研究”，而要考慮其價(jià)值所在，反哺教學(xué)、服務(wù)國(guó)家和社會(huì)，就是其價(jià)值實(shí)現(xiàn)的重要途徑。正是因?yàn)樽⒅貙W(xué)術(shù)研究的“反哺”和實(shí)踐應(yīng)用，近年來(lái)他在翻譯實(shí)務(wù)領(lǐng)域做了大量工作，如展覽翻譯、會(huì)務(wù)翻譯、公示語(yǔ)翻譯、中醫(yī)文化外譯，并推動(dòng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的制定和實(shí)施。2016年10月22日至12月15日，《共同見證：1937南京大屠殺》史實(shí)展在法國(guó)岡城（卡昂）和平紀(jì)念館舉行。王銀泉承擔(dān)了該展覽文本的英文稿審定工作，查閱了大量史料和檔案，保證了記述準(zhǔn)確，譯文地道、客觀，為展覽以真實(shí)可信的原始材料和文獻(xiàn)檔案來(lái)還原歷史、揭示真相提供了保證，確保了展覽的成功。近年來(lái)，王銀泉一直在研究和推動(dòng)公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范工作，在王銀泉和國(guó)內(nèi)其他一些學(xué)者的共同呼吁下，國(guó)家和地方政府開始重視公示語(yǔ)翻譯工作。2011年，國(guó)家開始著手研制公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，從北京、上海、江蘇等地聘請(qǐng)專家從事文件起草審定工作，王銀泉是受聘的國(guó)標(biāo)研制專家之一。
此外，該報(bào)道稱，王銀泉認(rèn)為，在自身學(xué)術(shù)研究和廣泛的社會(huì)服務(wù)之外，一個(gè)好的學(xué)者還應(yīng)特別重視“為師”——教好書、育好人，以學(xué)術(shù)研究帶動(dòng)外語(yǔ)教育創(chuàng)新。為此他特別重視鍛煉學(xué)生的思辨能力，重視學(xué)生的國(guó)際化視野和素質(zhì)培養(yǎng)，因?yàn)樵谒磥?lái)，在中外文明進(jìn)入全方位交流的背景下，中國(guó)的對(duì)外交流必須以高層次的國(guó)際化人才隊(duì)伍作為基礎(chǔ)。因此，教育應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)際化視野，“既熟悉國(guó)內(nèi)，也了解國(guó)外和世界的多樣性，在差異性對(duì)比中做好文化、文明傳播交流的使者。
附：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)報(bào)道鏈接
http://scho.cssn.cn/xr/xr_rw/xr_mlrwb/201702/t20170208_3407150.shtml
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2017/2/18
