2017年9月20日，經專家評審、社會公示并報全國哲學社會科學規(guī)劃領導小組批準，全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室公布了2017年國家社科基金后期資助項目立項名單，金沙官網王銀泉教授在去年順利結項一項國家社科基金一般項目之后在該級別項目申報上再次斬獲國家社科基金課題，在中國歷史學科獲得1個后期資助項目立項，為其上一個在哲學學科獲得國家社科基金立項課題之后再次在交叉學科領域獲得國家級課題立項。此項目也是金沙官網獲得的第一個國家社科基金后期資助項目，標志著金沙官網在科研方面的一個突破。
王銀泉的此項課題《明清耶穌會士翻譯與中西文化科技交流》以他多年的博士論文為基礎形成的書稿，以明清之際來華耶穌會士的翻譯活動為貫穿始末的主線，以適應性傳教策略指導下的翻譯活動活動為主要研究領域，以標志性人物和事件作為標簽來劃分耶穌會入華從事翻譯活動活動二百余年這段歷史的各個階段，以“西學東漸”和“中學西傳”雙向文化科技交流作為考察對象，從中西文化與科技交流的高度出發(fā)歸納耶穌會士翻譯活動活動對中國社會發(fā)展進程的影響，最終從中西文化科技交流和中西文明交融與互鑒這一高度進行了總結和評價。課題指出了在這二百余年中，耶穌會士通過翻譯活動架起了中西文化科技交流橋梁，促進了中西文化交融和文明的互鑒，同時在歐洲開創(chuàng)了一個重要學術派系：漢學。尤其是1687年后來華的法國耶穌會士，他們的目的性更明確，因此自覺性更強，從單純的觀察和考察到發(fā)表自己的分析評論，這些耶穌會士在向西方介紹中國文化科技成就的時候實際上已搖身一變成為了歐洲最早的漢學家，他們的“中學西傳”成果奠定了歐洲漢學的起源。課題同時銜接了當下中國文化走出去國家戰(zhàn)略和“一帶一路”倡議下構建融通中外的話語體系，進一步突顯本研究的當代意義和價值。全書共分9章，計30萬字。
9001cc金沙以誠為本
2017/9/23
全國哲學社會科學規(guī)劃辦公室后期資助課題立項鏈接
http://www.npopss-cn.gov.cn/n1/2017/0920/c219469.html
